una rubrica a cura di Eleonora Capaldo, docente di lingua tedesca presso l’Università Popolare del Lago di Bracciano
Lingua e cultura, due facce della stessa medaglia. Si dice che per comprendere una lingua bisogna conoscerne la cultura di appartenenza e viceversa. Non esiste lingua senza cultura e cultura senza lingua. Già, è proprio vero e ne sono una dimostrazione concreta i culturemi o, se preferite, gli specific cultural items, come dicono gli inglesi.
Cosa sono i culturemi?
La definizione comune a tutti è la seguente: il culturema è un tratto specifico di una cultura. Il culturema è così strettamente legato e connesso alla cultura di riferimento che crea non pochi problemi ai traduttori, i quali sono costantemente alla ricerca di nuove strategie traduttive.
Per esempio, un culturema fondamentale per la cultura tedesca è die Heimat. La parola porta con sé sfumature emotive ed è per questa ragione che risulta molto difficile da tradurre in una lingua altra. Infatti per un lettore tedesco, Heimat indica non solo il luogo della propria infanzia dove si è cresciuti, ma anche tutte quelle sensazioni particolari che lo fanno sentire a casa, che gli trasmettono quel senso di familiarità, di origine e di appartenenza. Sensazioni di felicità ma non solo: in Heimat un lettore tedesco talvolta può anche percepire una perdita di quel senso di appartenenza e di identità, soprattutto se a leggere il testo è un immigrato venuto in Germania e che quindi ha abbandonato il suo paese di origine[1]. Per dimostrare la complessità del termine, nel 2001 il giornale tedesco <Die Welt am Sonntag> ha pubblicato un articolo in cui chiedeva la definizione di Heimat a undici Prominent, personalità importanti, ottenendo risposte completamente diverse in base alle esperienze personali degli intervistati, da casa a luogo di adozione, a luogo degli affetti e così via. Un buon traducente di Heimat potrebbe essere “casa”, che in italiano copre sia il significato più superficiale del termine tedesco, ovvero il concetto di luogo d’infanzia, sia il significato più profondo ed emotivo, cioè la sensazione di sentirsi bene e a proprio agio. Esempi di due frasi in cui è presente il termine Heimat con le due traduzioni possibili viste sopra sono i seguenti:
1. Die Heimat dieser Fichte ist Amerika.
Traduzione in italiano: “L’ambiente di origine di questo abete rosso sono gli Stati Uniti d’America”.
2. Er hat in Deutschland eine neue Heimat gefunden. Traduzione in italiano: “Egli ha trovato nella Germania una nuova casa”.
Ognuno di noi ha un proprio Heimat. Il mio, ad esempio, è l’elemento acqua. L’acqua ha per me un significato emotivamente molto profondo. Sono cresciuta in acqua, iniziando a nuotare da molto piccola, a soli 4 anni circa. È un elemento che mi ha sempre accompagnata e che, a volte, mi ha anche salvata da momenti molto bui della mia vita. Ogni volta che entro in acqua, io mi sento al sicuro, sono me stessa al 100%.
E voi? Quale è il vostro Heimat?
[1] Definizioni e spiegazioni del termine qui citato tratte dall’articolo “L’intraducibile Heimat” di Cristina Battocletti, Sole 24 ore Italia, versione online.
Leggi anche: https://www.unipopbracciano.it/corso-di-tedesco-al-via-dal-9-3-2021/
